Pura Vida, meine Freunde! Mit etwas Abstand bin ich noch einmal meine Aufzeichnungen durchgegangen und habe dabei eine Liste gefunden, die ich den spanischsprachigen Lesern sowie den Nerds nicht vorenthalten möchte. Es handelt sich dabei nämlich um eine kleine Sammlung idiomatischer Ausdrücke, die typisch für Costa Rica sind. chuzo/chiva– Im mexikanischen Spanisch entsprächen diese Adjektive einem muy chido, zu Deutsch wohl etwas wie sehr cool tuanis– Ebenfalls muy chido, aber auch als danke, kann es gebraucht werden ¿Diay?– Eine Frage, die im mexikanischen ein ¿Qué pasó? wäre, also als Was ist los? Übersetzt werden könnte. depiche– ein Problem picha– Penis oder als Schimpfwort zu benutzen pichazo– ein sehr harter Schlag…